DESCRECIMIENTO O DECRECIMIENTO
En mayo de 2007, al iniciar nuestras actividades de difusión de la consigna ¡descrecimiento!, nos encontramos ante el dilema de traducir decroissance, el vocablo francés utilizado por los iniciadores del movimiento, como decrecimiento o descrecimiento.
La palabra decrecimiento, comúnmente utilizada por los economistas y en general, por los académicos, políticos y empresarios, probablemente históricamente influidos por este vocablo francés que pudo haber pasado como galicismo al español en el siglo XIX, con la difusión del pensamiento científico en nuestra lengua, nos pareció academicista y contraria al espíritu de la propuesta política original, por lo que adoptamos el vocablo descrecimiento que nos parece más idóneo.
Miguel Valencia
ECOMUNIDADES
¡Encuentra las mejores recetas
con Yahoo! Cocina!
http://mx.mujer.yahoo.com/cocina/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario